# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:07+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-partition-PartitionAction.instance"
msgstr "Particionamiento"

msgid "CTL_PartitionAction"
msgstr "Particionamiento"

msgid "CTL_PartitionTopComponent"
msgstr "Particionamiento"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interfaz de usuario del módulo Partition"

msgid "PartitionChooser.applyButton.text"
msgstr "Aplicar"

msgid "PartitionChooser.choose.text"
msgstr "---Elige un parámetro de particionamiento"

msgid "PartitionChooser.busyMessage"
msgstr "Construyendo..."

msgid "PartitionToolbar.nodes.label"
msgstr "Nodos"

msgid "PartitionToolbar.edges.label"
msgstr "Aristas"

msgid "PartitionChooser.groupLink.text"
msgstr "Agrupar"

msgid "PartitionChooser.group.label"
msgstr "Agrupar"

msgid "PartitionChooser.ungroup.label"
msgstr "Desagrupar"

msgid "PartitionChooser.groupLink.toolTipText"
msgstr "Agrupar las particiones, un grupo por partición"

msgid "PartitionChooser.pieLink.text"
msgstr "Mostrar gráfica circular"

msgid "PartitionChooser.showpie.label"
msgstr "Mostrar gráfica circular"

msgid "PartitionChooser.hidepie.label"
msgstr "Ocultar gráfica circular"

msgid "PartitionChooser.refreshButton.toolTipText"
msgstr "Refrescar"
